El juego: una araña que sube por la mano
En su forma más extendida en castellano, un adulto sostiene la mano del bebé con la palma hacia arriba y, con dos dedos, imita el paseo de una araña subiendo desde la muñeca hasta la palma mientras canta. Al llegar a la última frase, el bebé esconde la manita — o el adulto se la hace esconder — y las "picaduras" finales se convierten en cosquillas suaves.
Pis, pisigaña,
que viene la araña,
esconde la manita,
que te pica, que te pica.
Es un juego pensado para bebés y niños muy pequeños: no hace falta que entiendan una sola palabra para disfrutarlo, porque lo que sostiene la canción es el contacto físico y la anticipación — la voz que sube de tensión, el gesto que se acerca despacio y el final que siempre provoca risa.
La versión catalana: la misma araña, otro gesto de cierre
En los territorios de lengua catalana la misma fórmula de apertura da lugar a una moixaina —así se llaman en catalán las canciones de falda y de caricias— con un cierre distinto: el niño se sienta de cara al adulto, que le acaricia las mejillas al ritmo de la canción y, en la última palabra, le tira suavemente de la orejita.
Pis, pissiganya,
pica l'aranya,
pica l'aranyeta,
estira l'orelleta.
El esqueleto —la araña que "pica" progresivamente hasta un gesto final sobre el cuerpo del niño— es idéntico al de la versión castellana; solo cambia dónde recae ese gesto: la mano en un caso, la oreja en el otro.
De dónde viene esta canción
Como ocurre con gran parte del cancionero de falda, «Pis, Pisigaña» no tiene autor conocido ni una única forma "correcta" — es tradición oral, y la tradición oral muta con cada familia que la canta. Lo interesante de esta canción en concreto es hasta qué punto la misma fórmula de tres palabras iniciales («Pis, pisigaña» / «Pis, pissiganya») ha dado lugar a juegos completamente distintos según la zona:
- La versión de araña y cosquillas en la manita, la más extendida en castellano, está recogida entre las canciones de "recién nacido e infantil" del cancionero tradicional valenciano por Serra Calderona.
- La moixaina catalana de mejillas y orejita —la que se recoge en este artículo— está catalogada por el proyecto Jocs de falda. Paraules i música, joc i moviment, dedicado específicamente a este tipo de canciones de brazos y regazo.
- En el Bajo Cinca/Franja de Ponent (territorio aragonés de habla catalana), la misma apertura da pie a un juego completamente distinto: una rueda de eliminación por conteo, sin ninguna araña, recogida en Nonasp por Amics de Nonasp a partir del testimonio de una informante nacida en 1934.
- En el País Valenciano existe todavía una tercera rama, un juego de corro con diálogo para pedir que se abra una puerta («Pis, pissiganya, oli de laganya, xica melinguera, obri'm eixa porta»), documentada por el blog de literatura infantil Darabuc.
Cuatro juegos de edades y dinámicas muy distintas —una caricia para bebés, una moixaina de regazo, una rueda de eliminación, un diálogo de corro— compartiendo la misma fórmula de arranque. Es un ejemplo especialmente claro de cómo funciona la tradición oral: no se transmite un texto cerrado, sino un esqueleto sonoro que cada comunidad rellena a su manera.
Un ámbito melódico mínimo — casi todo sobre una sola nota
La melodía de «Pis, Pisigaña» se mueve en Mi, Sol y La, el mismo ámbito de cuarta que ya trabajamos en «San Serenín del Monte» — pero aquí casi toda la canción se recita sobre una única nota, Sol, con solo un par de giros breves hacia La y una única bajada a Mi. Rítmicamente tampoco se aleja nunca de la negra y la pareja de corcheas, organizadas en compás de 2/4.
Ese "casi monótono" no es un límite técnico: es exactamente lo que hace de esta canción un material tan temprano. Antes incluso de distinguir una nota de otra, un niño puede sentir el pulso y la célula rítmica —negra, pareja de corcheas— apoyado en una sola altura, sin la exigencia añadida de seguir un dibujo melódico. Es un peldaño más elemental que canciones como «Aserrín, Aserrán», que ya se mueve entre dos notas: aquí la variación melódica es casi anecdótica, y todo el peso pedagógico recae en el ritmo y en la voz hablada que se convierte, casi sin darse cuenta, en canto.
Cómo jugarlo en casa o en el aula
- En casa, con un bebé: basta con la mano del adulto y la del niño — no hace falta ningún material. La clave está en la anticipación: cantar despacio al principio y acelerar ligeramente hacia el final, justo antes de las cosquillas.
- En grupo, en el aula: con niños algo mayores, puede jugarse por parejas (uno hace de "araña" sobre la mano del otro) o adaptarse a corro, con una persona en el centro que va tocando las manos abiertas del resto al ritmo de la canción — el mismo mecanismo que otros juegos de eliminación por conteo del cancionero.
- Para trabajar el pulso: al ser una melodía casi monótona, es un material muy útil para marcar el pulso con palmas o percusión corporal sin la distracción de seguir además una línea melódica — un buen paso previo a canciones con más de una nota, como «Aserrín, Aserrán» o «San Serenín del Monte».
Artículos relacionados
- Aserrín, Aserrán: letra, partitura y guía didáctica — la otra gran canción de falda del cancionero, con ámbito de solo dos notas y primera melodía de Aprende con Tempo.
- San Serenín del Monte: letra, partitura y guía didáctica — comparte el mismo ámbito melódico Mi-Sol-La y las mismas células rítmicas, negra y pareja de corcheas.